Apple AirPods 5 in prova: più vicine alle Pro
24.9.2026
Traduzione: tradotto automaticamente
Immagini: Florian Bodoky
Le AirPods 5 di Apple hanno un suono più ricco e dettagliato. Inoltre, ereditano alcune funzionalità dal modello Pro. Per quanto riguarda la batteria e le funzioni dedicate alla salute, c'è ancora margine di miglioramento. Per gli amanti del design aperto, sono un vero affare.
Gli auricolari in-ear dal design aperto stanno perdendo terreno. La colpa è soprattutto della cancellazione del rumore. Apple, tuttavia, mantiene questo design e migliora l'ANC dei suoi AirPods 5. Tranquillità in treno, ma senza fastidiosi gommini in silicone: questa è l'idea. Inoltre, gli AirPods 5 ora traducono anche dal vivo e tollerano molta più umidità. Si avvicinano quindi alla versione Pro degli AirPods. In questa recensione ti descrivo dove gli aggiornamenti si dimostrano efficaci e dove Apple continua a frenare.
Design: Never change a running system
Esteticamente, tutto rimane invariato nei nuovi AirPods. Ricevi auricolari in plastica bianca con un gambo corto e una punta ovale, che non necessitano di inserti in silicone nell'orecchio. Questa forma aperta è ancora molto popolare. È adatta anche per orecchie molto piccole e previene la pressione che infastidisce molti utenti quando indossano gommini in silicone.
La custodia, invece, cambia. È ancora più piccola di quella degli AirPods 4 e misura appena 4,6 × 5,1 × 2,0 centimetri. In questo modo scompare facilmente nella tasca dei pantaloni.
Nella parte inferiore, Apple ha integrato una porta USB-C per la ricarica. Inoltre, nella custodia è presente di nuovo un piccolo altoparlante per la funzione «Dov'è?». La variante più costosa può anche essere caricata in modalità wireless. Basta appoggiare la custodia su un caricabatterie Qi o su un supporto MagSafe: anche il disco di ricarica dell'Apple Watch funziona. Tuttavia, Apple non include né cavo né caricabatterie. Nemmeno nella variante più costosa.
Per quanto riguarda la lavorazione, Apple ha pensato alle condizioni esterne: gli AirPods 5 sono protetti contro l'ingresso di polvere e acqua secondo lo standard IP57. Quest'ultima protezione, tuttavia, è valida solo se gli AirPods non scendono a più di un metro di profondità e non rimangono sott'acqua per più di 30 minuti. Fino ad ora, solo la custodia di ricarica era protetta dagli spruzzi d'acqua. In caso di un improvviso acquazzone o durante un allenamento intenso, non dovrai più preoccuparti. Anche una caduta nel lavandino non segna la fine.
Utilizzo quotidiano: addio, app fastidiose
Controlli gli AirPods tramite i gambi. Puoi «pizzicare» per mettere in pausa la musica, saltare un brano o rispondere a una chiamata (anche se puoi rispondere o rifiutare le chiamate in arrivo scuotendo o annuendo con la testa).
C'è una grande differenza tra le due varianti per quanto riguarda il controllo del volume. Nella versione più costosa, funzionano i gesti di scorrimento sul gambo. Se fai scorrere il dito verso l'alto, il volume aumenta. Se lo fai scorrere verso il basso, diminuisce. Nella variante più economica, devi tirare fuori l'iPhone. Questo gesto vale oro.
Non devi ancora installare un'app dedicata per gli AirPods 5. Tutte le impostazioni vengono gestite direttamente tramite iOS. Selezioni la modalità ANC o Trasparenza, controlli i gesti di pressione e regoli l'Audio Spaziale. Naturalmente puoi collegare gli AirPods 5 anche a dispositivi Android, ma tutti gli extra Apple sono disponibili solo con l'iPhone: per la traduzione dal vivo è necessario addirittura un modello con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro o successivi).
La traduzione dal vivo è interessante e un po' inaspettata per gli AirPods dal design aperto. La avvii tramite comando vocale a Siri, con una pressione prolungata sui gambi o tramite il tasto Azione configurato sul tuo iPhone. Tuttavia, avrai comunque bisogno dell'app Traduci. Gli auricolari registrano ciò che dice il tuo interlocutore e ti riproducono la traduzione nell'orecchio. Allo stesso tempo, l'iPhone trascrive la conversazione, nel caso tu voglia rileggerla.
Anche l'Audio Spaziale, il rilevamento della conversazione e la funzione «Dov'è?» sono inclusi. Il tuo iPhone ti avvisa persino se lasci gli auricolari fuori dalla portata del Bluetooth. La misurazione del battito cardiaco e tutte le funzioni per la salute dell'udito rimangono invece riservate ai modelli Pro.
Il supporto dei codec è un po' scarso. Anche con gli AirPods 5, Apple punta sul chip H2 e sul Bluetooth 5.3, ma senza codec come aptX o LDAC. Devi accontentarti di SBC e AAC. Per un suono senza perdite, agli appassionati Apple non resta che ricorrere agli AirPods Max tramite cavo USB-C.
Suono? Come sempre, solo meglio
Dal punto di vista sonoro, gli AirPods 5 fanno un grande salto rispetto al predecessore. Apple ha integrato una nuova architettura acustica e rivisto l'equalizzatore adattivo. Se hai a portata di mano gli AirPods 4, vale la pena fare un confronto diretto. Ma anche senza, si sente il progresso. Perché gli AirPods 5 offrono ciò che le cuffie Apple hanno sempre offerto, solo uno o due livelli meglio di prima.
Il progresso si sente più chiaramente nei bassi. Le cuffie aperte di solito sono svantaggiate, perché senza sigillatura nel condotto uditivo la gamma delle basse frequenze si disperde. Gli AirPods 5 hanno questo problema molto meno rispetto ai loro predecessori o ad altri modelli aperti. Nel mio test, questo si nota soprattutto con la musica elettronica con una profonda base di sub-bassi. Il suono rimane stabile. Ma sì: non sono ovviamente potenti come un auricolare sigillato o addirittura un modello over-ear.
Nei medi, convincono soprattutto le voci. Il canto suona naturale e le chitarre mantengono il loro carattere anche con la distorsione, senza diventare stridenti. Il tutto non risulta nemmeno confuso. Voci e strumenti si possono distinguere chiaramente.
Nei sintetizzatori, invece, a tratti mi mancano dettagli fini. Anche negli alti c'è un salto. Sono più raffinati e si sentono meglio nelle frequenze superiori rispetto agli AirPods 4. Suonano più sfumati. Anche senza Audio Spaziale, si crea un certo effetto spaziale che mi coinvolge in modo sorprendente.
Tirando le somme, devo dirti chiaramente: nel confronto diretto con gli AirPods Pro 3, gli AirPods 5 ne escono comunque sconfitti sul piano del suono. I dettagli e i bassi sono decisamente meno pronunciati. Quindi, se non odi i gommini, vale la pena riconsiderare l'acquisto.
Ma: per 139 o 119 franchi, gli AirPods 5 appartengono sicuramente al top delle cuffie aperte, indipendentemente dal fatto che siano Apple o meno. È notevole soprattutto quanto Apple avvicini il design aperto alla linea Pro. I motivi per scegliere comunque il silicone sono diminuiti.
ANC con design aperto: dalla favola del marketing alla realtà
Apple promette fino a una volta e mezza più cancellazione del rumore rispetto agli AirPods 4. Quindi il 50 percento in più di rumore bloccato. Entrambe sono indicazioni meravigliosamente prive di significato, a meno che tu non abbia a disposizione un laboratorio acustico per le relative misurazioni.
Nella vita quotidiana, qui è come per molte altre cuffie ANC, indipendentemente dal design: gli AirPods schermano la maggior parte del rumore in presenza di suoni costanti. Se in ufficio ronza un condizionatore o c'è un rumore di traffico costante per strada, gli AirPods 5 ti danno una tranquillità percepibile. Anche se non al livello Pro.
Un punto debole rimangono i rumori improvvisi. C'è un ritardo che ti fa sentire i rumori e reagisce solo quando il rumore è già passato. Inoltre, in ambienti particolarmente rumorosi, senti anche le voci. Decisamente più basse, certo, ma non sono del tutto sparite. Soprattutto nel trasporto pubblico, dove le voci umane sono il fattore di disturbo numero uno, è un peccato.
Il design aperto porta però anche dei vantaggi: gli AirPods sono adatti, ad esempio, durante il jogging, in modo da poter continuare a prestare attenzione al traffico o percepire i rumori dietro di te. Lo stesso vale per andare in bicicletta. Anche durante le telefonate, gli AirPods 5 se la cavano alla grande, quasi meglio della versione Pro: i microfoni smorzano bene il rumore ambientale e il tuo interlocutore ti capisce chiaramente. Questo è un vero punto di forza.
Apple continua a essere avara con la batteria. Con l'ANC attivato, gli auricolari della versione più economica durano solo quattro ore, cinque ore nel modello più costoso. Sono 20 o 22 ore con la ricarica nella custodia. Nel modello Pro sono otto ore sugli auricolari, 24 con la custodia. Anche la concorrenza si muove su sfere completamente diverse.
In breve
Tutto ciò che hai amato degli AirPods 4, ma ancora meglio
Gli AirPods 5 sono la scelta ovvia per i fan del design aperto che possiedono un iPhone. Rispetto al modello precedente, migliorano i bassi, la ricchezza dei dettagli, l'utilizzo e l'ANC. A questo si aggiunge la traduzione in tempo reale. Ti consiglierei la variante più costosa. Solo i gesti di scorrimento per il controllo del volume, la batteria leggermente migliore e la ricarica wireless giustificano la differenza di prezzo, soprattutto considerando che è di soli 20 franchi. Solo se il tuo budget non ti lascia davvero margine, dovresti prendere in considerazione l'acquisto degli auricolari più economici. Per quanto riguarda il suono, i due modelli sono alla pari. Gli AirPods Pro 3 rimangono la prima scelta se il suono e l'ANC sono la tua priorità numero uno. Oppure, se desideri le funzioni sanitarie come l'apparecchio acustico, ecc. E naturalmente, se non ti danno fastidio i gommini in silicone. Per il resto, ottieni un ottimo rapporto qualità-prezzo. In particolare, il "recupero" nelle funzionalità mi ha sorpreso positivamente. Per gli utenti iPhone con un'avversione per il silicone, sono una scelta obbligata. Questo vale anche se possiedi già il modello precedente. Se sei un utente Android, qui rinunci a molte cose.
Pro
- miglioramento del suono
- ANC migliorato
- Traduzione dal vivo
Contro
- La durata della batteria è ancora scarsa
- ANC bei Stimmen schwach
Immagine di copertina: Florian Bodoky
Florian Bodoky
Senior Editor
Florian.Bodoky@digitecgalaxus.chDa quando ho scoperto come attivare entrambi i canali telefonici sulla scheda ISDN per ottenere una maggiore larghezza di banda, sperimento con le reti digitali. Con quelle analogiche, invece, da quando so parlare. A Winterthur per scelta, con il cuore rossoblu.
Audio
Segui gli argomenti e ricevi gli aggiornamenti settimanali relativi ai tuoi interessi.
Test del prodotto
Le nostre esperte ed esperti mettono alla prova i prodotti e le loro applicazioni. In modo indipendente e neutrale.
Visualizza tuttiPotrebbero interessarti anche questi articoli
Visualizza tutti
Potrebbero interessarti anche questi articoli
7 commenti
later