I don't know of any test software, but I would highly recommend using headphones with the Rift-S anyway. This strange built-in soundbar is, in my opinion, the weakest component of the glasses.
I ordered these to go with it:
Koss KSC 75 (On-Ear, Silver)