Non sei connesso a internet.
Novità aziendali

E io me lo leggo in italiano! Tié!...

Italiano standard, italiano medio, italiano regionale, ticinese… Qui si parla un po’ di tutto, ma in maniera corretta! O almeno questa è l’intenzione.

L’italiano, pur essendo una delle lingue ufficiali e nazionali, purtroppo, non va per la maggiore in Svizzera. La nostra dolce e meravigliosa lingua viene spesso sorvolata, trascurata, discriminata, o bistrattata. E la minoranza italofona in Svizzera deve ripetutamente adattarsi a leggere frasi e testi in tedesco o francese, oppure deve sorbirsi traduzioni deplorevoli e maldestre, che nel migliore dei casi ci fanno sbellicare dalle risate.

Ma noi di digitec e Galaxus siamo contro corrente, siamo dei pirati! Non l’avevi notato? Da un po’ di tempo a questa parte, parliamo anche italiano! E non l’italiano improvvisato dallo zurighese con la casa in Ticino. O quello un po’ dialettale, appreso dai buoni e saggi nonni italiani. O quello strapazzato dalle cattive abitudini e dagli strafalcioni. Noi, oltre a voler essere grammaticalmente corretti, cerchiamo di essere il più autentici e brillanti possibili nel redigere. Evitiamo di tradurre alla lettera, tentando piuttosto di generare associazioni ed emozioni con le parole, che vadano a solleticare l’italianità del nostro animo.

E allora lasciati vellicare, leggendoti digitec e Galaxus in italiano. E batti un colpo di tanto in tanto. Sostienici, scrivendo un bel commento positivo, oppure bastonaci e aiutaci a migliorare con una critica costruttiva. Facci sapere se l’articolo ti è piaciuto, o esprimi semplicemente l’affetto che provi per noi, regalandoci un cuoricino. Fallo subito, dai, sei grande!

Grazie di cuore!

Da quando ho iniziato a lavorare per digitec e Galaxus, nell’inverno 2014, ho tradotto circa 2 milioni di caratteri.

User

Alessandra Ruggieri

Storica dell’arte, traduttrice e mamma di due meravigliosi bambini. Mi piace usare la mente in maniera creativa, nello scrivere, nel tradurre, nell’ideare e realizzare cose utili e belle, dall’orto che improvviso in balcone, ai vestitini che cucio per mia figlia, ai quadri che appendo alla parete. Mi sposto sempre in bicicletta, perché ciò mi fa sentire libera e mi permette di fare le mille cose che faccio giornalmente. Il sole mi ricarica di energia. La mia famiglia è la mia vita.

48 Commenti

User Numa0000

Beh... l'ho notato eccome...
Non perdo occasione per proporre digitec come ideale per acquisti online a colleghi, amici, ecc...
E oltre che la qualità del servizio di certo il fatto che il sito sia tradotto in buon italiano me lo fa preferire rispetto a molti altri!
Come Ticinese vi dico GRAZIE!

27.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Grazie a te per le tue parole e il tuo sostegno, Numa000, e forza Ticino! :)

28.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Gianetta

SIETE GRANDI, GRAZIE

27.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User boris1504

Bè ... complimenti :)

19.08.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Beps81

Complimenti davvero..prezzi concorrenziali, servizio post vendita TOP, e non da ultimo traduzione in italiano! Digitec.. non cambio con nessuno!

04.09.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Gianluca.airoldi

Si peccato che quando chiami non c'è nessuno che parla italiano (tedesco francese o inglese) e quando hai bisogno per una riparazione ...arrivederci e grazie!

16.09.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User fabo111

<3

26.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Paolo TONIN

Grazie della considerazione per la lingua italiana.
Così se magari uno si chiama Paolo non viene chiamato Signora Paolo!!!

27.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Grazie per il cuore, fabo111, e grazie anche a te, Paolo TONIN, per il tuo commento :). La lingua italiana deve essere considerata e noi ci impegniamo a farlo con estremo piacere.

27.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User DavideCanavesi

Enorme apprezzamento da parte mia :) :) :) grandi!

27.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Non c'è un modo migliore di iniziare un lunedì mattina! Grazie per l'apprezzamento, DavideCanavesi!

27.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User luca2308

Grazie mille, avere un sito come il vostro in italiano è un lusso! Infatti continuo a spendere da voi!!! Maledetti eheh

30.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Eh sì capisco, luca2308, succede anche a me come collaboratrice...! È difficile resistere alle tentazioni... Ma va bene così, bisogna pur concedersi qualcosina ogni tanto! :)

01.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User wanny1985

Molto Bene
Molto Bravi

ovviamente nessuno é perfetto, se posso, vorrei solo dirvi che mancano certe descrizioni nelle parti delle specifiche tecniche dei prodotti.

Ma é solo una virgola rispetto a tutto il lavoro che avete fatto!
GRAZIE

18.08.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

TI ringrazio vivamente per il tuo commento molto costruttivo, wanny1985. Purtroppo al momento nel Translation Team sono l'unica che si occupa delle traduzioni di lingua italiana e il tempo non mi permette di tradurre tutte le specifiche dei prodotti (ne abbiamo oltre 300'000 in assortimento, tra digitec e Galaxus). Cerco comunque di tradurre tutte le offerte del giorno e i gli articoli in promozione. Se mancano descrizioni e specifiche di prodotti che ti interessano, puoi aggiungere un commento sulla pagina del prodotto, oppure scrivi direttamente a me, mandandomi il link dell’articolo. Cercherò così di tradurre al più presto le parti mancanti. Grazie ancora per il tuo aiuto!

19.08.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User tillo000

Molto bene bravissimi, sicuro che questo sforzo vi ripagherà ;) da un tessiner doc tanti saluti

28.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Grazie di cuore anche a te, tillo000, è veramente appagante leggere i vostri commenti!

29.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User bexsolsa

Semplicemente ... grazie ! :)

29.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Non c'è di che, bexsolsa, è un piacere per noi! :)

29.06.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User luca

Grazie mille, non solo serve ma fa molto piacere!

01.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Grazie a te, Luca, come si dice in ticinese: a sem in denta però a pensum a vialtri!

01.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User Legnada

Un grande servizio per i consumatori italofoni, lo apprezzo molto e vi raccomando sempre per gli acquisti. Bravi bravi.

01.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Grazie! :)

06.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User maurolabate

Bravi, anch'io l'ho notato subito ed è uno dei motivi per cui vi apprezzo tanto! Quello che manca sarebbe un aiuto nel tradurre le recensioni dei prodotti. Faccio affidamento su Google Translate per quelle, ma sarebbe bello averlo integrato nel sistema (o almeno una pagina che funzioni con Chrome)

04.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Grazie per l'apprezzamento, maurolabate e soprattutto per il tuo suggerimento che ci è veramente utile. Ne parlerò con i nostri sviluppatori e cercheremo di trovare una soluzione.

06.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User cityphone

Ciao Ale Come stai? Nils

04.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Ciao Nils :) sto molto bene, grazie! :)

06.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User adelmar4

Molto contento e soddisfatto delle descrizioni in italiano. Qui probabilmente si vede la zampina di Migros CH.
Bravi, avanti cosi!!

08.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Siamo felici che tu sia contento, adelmar4, è un piacere lavorare per tutti voi. Noi, comunque, siamo tutti “figli delle stelle” di Galaxus e digitec.

12.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User pippitto87

SI, da qualche tempo si cominciano a vedere traduzioni corrette. Finalmente. Uno dei motivi che mi spinge a comprare da voi.

08.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User Plasma977

Grazie per aver pensato anche a noi :-)

11.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User santisteban

Non potrei aver desiderato di meglio! Da Romano che dopo 5 anni al massimo mastica uno stentato....wow gets, dalle gut....Brava ed originale, top!

16.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User denys.vitali

Complimenti allo staff di Digitec per questa scelta - a quanto pare uno dei pochi shop online, svizzeri, ad aver adottato anche la lingua italiana in modo completo e sopratutto tradotto come si deve.

Sono fiero di far parte dei clienti Digitec e di consigliarlo sempre a conoscenti ed amici.

02.08.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User Anonymous

una parola sola: grazie!

17.08.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User il biggo

Evviva l'italiano, e lo dice uno che preferisce leggere in inglese .-)
... e comunque il gesto dell'ombrello non ha poi questo significato indecente; il fatto che appaia in un film del '53 dovrebbe esserne la dimostrazione. Meglio cento "Tiè" di un "piuttosto che".

22.08.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User f.testa

A quando una filiale "fisica" in Ticino, magari a Lugano?

29.08.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Vedrai che arriverà, f.testa, ci stiamo lavorando ma dovrai avere ancora un po’ di pazienza… Vi farò sapere appena ci saranno dettagli concreti!

30.08.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User Yoshimitsu88

Semplicemente fantastico.
Utilizzo principalmente il sito in inglese, o meglio, utilizzavo, ora che è disponibile anche in italiano lo trovo ancora più comodo. Grazie mille per il lavoro che avete svolto e che svolgerete.

01.09.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User Anonymous

Fantastico, complimenti, io non ho problemi in Tedesco ma sono felicissimo di scrivere e leggere in Italiano, anche se non devo comprare niente guardo tutti i giorni la vostra pagina internet........bravissimi continuate cosÌ

05.09.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User paolo.vendola

Complimenti per la dialettica e per la promozione della lingua italiana in contesti non italofoni. Proprio per evitare errori e cadere, come in uno dei casi eclatanti, della ben nota traduzione in italiano dello "Schweizer Bratbutter". Avendo un background tecnico, non mancherò di segnalare refusi.

16.11.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User igorlamperti

Uno dei migliori negozi Online della vicina Svizzera. Sono Italiano della provincia di Como, ma se devo fare acquisti, non ci sono rivali a Digitec.
Bravissima Alessandra Ruggeri, chiaro, preciso, meglio di così è impossibile.

25.11.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.

User gencar

La foto é graficamente scadente ma quello che conta é che si tratta di un gesto molto volgare usato da persone altrettanto volgari.
La faccia togliere immediatamente e si informi sul significato reale del movimento del braccio che per decenza io non Le spiego.
L’iniziativa della traduzione é comunqu

11.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

Grazie per il suo commento, Gencar. In realtà non si tratta di una foto ma di un fotogramma di una pellicola del 1953. Proprio per questo la grafica, come dice lei, risulta scadente. Si tratta di una celebre scena del film "I vitelloni" di Federico Fellini. Non era mia intenzione offendere né lei né nessun altro con quest’immagine. Alberto Sordi in questa scena ritrae in maniera iconica quell'italianità popolare, sognatrice, maldestra e anche un po' volgare che rappresenta uno dei tanti volti della cultura italiana e italofona. Ho deciso di pubblicarla nel mio articolo, perché si accosta perfettamente al tono provocativo, polemico, umoristico e ironico che traspare da esso.

12.07.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User turbowumwum

Grazie a voi per la vostra traduzione.
Per me anche se vivo in Svizzera tedesca mastico a fatica il tedesco anche se lo capisco abbastanza bene.
Ma l, italiano e sempre l, italiano grazie di cuore
Continuate così bravi
Vedo che ci mettete molto impegno e pochi errori

09.08.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User lauro.beffa

È vero che il fotogramma é tratto da un film che ritrae Alberto Sordi nel mentre del gesto dell'ombrello ma rimane pur sempre un gesto volgare. Sono d'accordo con Gencar, é come dire vaff..... a tutti i tedeschi e francesi noi parliamo italiano. Scusi ma proprio non é corretto.
Spero veramente che la foto del gesto venga tolta, non é forse meglio un bel sorriso??
Poter leggere il sito in lingua italiana é comunque un ottimo investimento per la digitec.

26.10.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

User Alessandra Ruggieri

È un piacere per me constatare che l’articolo stia animando vivaci scambi di opinioni e la ringrazio per il suo messaggio, lauro.beffa. Le assicuro che l’immagine non è intesa in senso volgare né scorretto nei confronti degli svizzeri tedeschi o svizzeri francesi. Dopotutto la nostra azienda è proprio svizzera tedesca, dunque una beffa non avrebbe alcun senso. L’accostamento con la foto è ben pensato e un bel sorriso è proprio quello che dovrebbe venir fuori dopo aver letto l’articolo.

28.10.2016
Segnala abuso

Devi essere connesso al tuo account per segnalare un abuso.

Effettua il login per poter rispondere al commento.


Per favore, effettua il login.

Devi effettuare il login per scrivere un nuovo commento.

Corporate logo