Novità aziendali 50 95

E io me lo leggo in italiano! Tié!...

Alessandra Ruggieri De Micheli · il 24.06.2016
Tradotto da Alessandra Ruggieri De Micheli

Italiano standard, italiano medio, italiano regionale, ticinese… Qui si parla un po’ di tutto, ma in maniera corretta! O almeno questa è l’intenzione.

L’italiano, pur essendo una delle lingue ufficiali e nazionali, purtroppo, non va per la maggiore in Svizzera. La nostra dolce e meravigliosa lingua viene spesso sorvolata, trascurata, discriminata, o bistrattata. E la minoranza italofona in Svizzera deve ripetutamente adattarsi a leggere frasi e testi in tedesco o francese, oppure deve sorbirsi traduzioni deplorevoli e maldestre, che nel migliore dei casi ci fanno sbellicare dalle risate.

Ma noi di digitec e Galaxus siamo contro corrente, siamo dei pirati! Non l’avevi notato? Da un po’ di tempo a questa parte, parliamo anche italiano! E non l’italiano improvvisato dallo zurighese con la casa in Ticino. O quello un po’ dialettale, appreso dai buoni e saggi nonni italiani. O quello strapazzato dalle cattive abitudini e dagli strafalcioni. Noi, oltre a voler essere grammaticalmente corretti, cerchiamo di essere il più autentici e brillanti possibili nel redigere. Evitiamo di tradurre alla lettera, tentando piuttosto di generare associazioni ed emozioni con le parole, che vadano a solleticare l’italianità del nostro animo.

E allora lasciati vellicare, leggendoti digitec e Galaxus in italiano. E batti un colpo di tanto in tanto. Sostienici, scrivendo un bel commento positivo, oppure bastonaci e aiutaci a migliorare con una critica costruttiva. Facci sapere se l’articolo ti è piaciuto, o esprimi semplicemente l’affetto che provi per noi, regalandoci un cuoricino. Fallo subito, dai, sei grande!

Grazie di cuore!

Da quando ho iniziato a lavorare per digitec e Galaxus, nell’inverno 2014, ho tradotto circa 2 milioni di caratteri.

50 Commenti

Per favore, effettua il login.

Devi effettuare il login per scrivere un nuovo commento.

+11

Beh... l'ho notato eccome...
Non perdo occasione per proporre digitec come ideale per acquisti online a colleghi, amici, ecc...
E oltre che la qualità del servizio di certo il fatto che il sito sia tradotto in buon italiano me lo fa preferire rispetto a molti altri!
Come Ticinese vi dico GRAZIE!

Numa0000

27.06.2016

E io me lo leggo in italiano! Tié!...

Alessandra Ruggieri De Micheli

Alessandra Ruggieri De Micheli

Italiano standard, italiano medio, italiano regionale, ticinese… Qui si parla un po’ di tutto, ma in maniera corretta! O almeno questa è l’intenzione.

Alessandra Ruggieri De Micheli

50 Commenti

Per favore, effettua il login.

Utile

Beh... l'ho notato eccome...Non perdo occasione per proporre digitec come ideale per acquisti online a colleghi, amici, ecc...E oltre che la qualità del servizio di certo il fatto che il sito sia tradotto in buon italiano me lo fa preferire rispetto a molti altri!Come Ticinese vi dico GRAZIE!

Numa0000

Grazie a te per le tue parole e il tuo sostegno, Numa000, e forza Ticino! :)

Alessandra Ruggieri De Micheli

Utile

SIETE GRANDI, GRAZIE

Gianetta

Utile

Bè ... complimenti :)

boris1504

Utile

Complimenti davvero..prezzi concorrenziali, servizio post vendita TOP, e non da ultimo traduzione in italiano! Digitec.. non cambio con nessuno!

Beps81

Utile

Si peccato che quando chiami non c'è nessuno che parla italiano (tedesco francese o inglese) e quando hai bisogno per una riparazione ...arrivederci e grazie!

Gianluca.airoldi

non è utile

Utile

<3

fabo111

Grazie della considerazione per la lingua italiana.Così se magari uno si chiama Paolo non viene chiamato Signora Paolo!!!

Paolo TONIN

Utile

Grazie per il cuore, fabo111, e grazie anche a te, Paolo TONIN, per il tuo commento :). La lingua italiana deve essere considerata e noi ci impegniamo a farlo con estremo piacere.

Alessandra Ruggieri De Micheli

Utile

Utile

Enorme apprezzamento da parte mia :) :) :) grandi!

DavideCanavesi

Non c'è un modo migliore di iniziare un lunedì mattina! Grazie per l'apprezzamento, DavideCanavesi!

Alessandra Ruggieri De Micheli

Utile

Utile

Grazie mille, avere un sito come il vostro in italiano è un lusso! Infatti continuo a spendere da voi!!! Maledetti eheh

luca2308

Eh sì capisco, luca2308, succede anche a me come collaboratrice...! È difficile resistere alle tentazioni... Ma va bene così, bisogna pur concedersi qualcosina ogni tanto! :)

Alessandra Ruggieri De Micheli

Utile

Utile

Molto BeneMolto Braviovviamente nessuno é perfetto, se posso, vorrei solo dirvi che mancano certe descrizioni nelle parti delle specifiche tecniche dei prodotti.Ma é solo una virgola rispetto a tutto il lavoro che avete fatto!GRAZIE

wanny1985

Alessandra Ruggieri De Micheli

Utile

Utile

Molto bene bravissimi, sicuro che questo sforzo vi ripagherà ;) da un tessiner doc tanti saluti

tillo000

Grazie di cuore anche a te, tillo000, è veramente appagante leggere i vostri commenti!

Alessandra Ruggieri De Micheli

Utile

Utile

Semplicemente ... grazie ! :)

bexsolsa

Non c'è di che, bexsolsa, è un piacere per noi! :)

Alessandra Ruggieri De Micheli

Utile

Utile

Grazie mille, non solo serve ma fa molto piacere!

luca

Grazie a te, Luca, come si dice in ticinese: a sem in denta però a pensum a vialtri!

Alessandra Ruggieri De Micheli

Utile

Utile

Un grande servizio per i consumatori italofoni, lo apprezzo molto e vi raccomando sempre per gli acquisti. Bravi bravi.

Legnada

Grazie! :)

Alessandra Ruggieri De Micheli

Utile

Utile

Bravi, anch'io l'ho notato subito ed è uno dei motivi per cui vi apprezzo tanto! Quello che manca sarebbe un aiuto nel tradurre le recensioni dei prodotti. Faccio affidamento su Google Translate per quelle, ma sarebbe bello averlo integrato nel sistema (o almeno una pagina che funzioni con Chrome)

maurolabate

Grazie per l'apprezzamento, maurolabate e soprattutto per il tuo suggerimento che ci è veramente utile. Ne parlerò con i nostri sviluppatori e cercheremo di trovare una soluzione.

Alessandra Ruggieri De Micheli

Beh... l'ho notato eccome...
Non perdo occasione per proporre digitec come ideale per acquisti online a colleghi, amici, ecc...
E oltre che la qualità del servizio di certo il fatto che il sito sia tradotto in buon italiano me lo fa preferire rispetto a molti altri!
Come Ticinese vi dico GRAZIE!

Grazie della considerazione per la lingua italiana.
Così se magari uno si chiama Paolo non viene chiamato Signora Paolo!!!

Molto Bene
Molto Bravi

ovviamente nessuno é perfetto, se posso, vorrei solo dirvi che mancano certe descrizioni nelle parti delle specifiche tecniche dei prodotti.

Ma é solo una virgola rispetto a tutto il lavoro che avete fatto!
GRAZIE

Molto contento e soddisfatto delle descrizioni in italiano. Qui probabilmente si vede la zampina di Migros CH.
Bravi, avanti cosi!!

Complimenti allo staff di Digitec per questa scelta - a quanto pare uno dei pochi shop online, svizzeri, ad aver adottato anche la lingua italiana in modo completo e sopratutto tradotto come si deve.

Sono fiero di far parte dei clienti Digitec e di consigliarlo sempre a conoscenti ed amici.

Evviva l'italiano, e lo dice uno che preferisce leggere in inglese .-)
... e comunque il gesto dell'ombrello non ha poi questo significato indecente; il fatto che appaia in un film del '53 dovrebbe esserne la dimostrazione. Meglio cento "Tiè" di un "piuttosto che".

Semplicemente fantastico.
Utilizzo principalmente il sito in inglese, o meglio, utilizzavo, ora che è disponibile anche in italiano lo trovo ancora più comodo. Grazie mille per il lavoro che avete svolto e che svolgerete.

Uno dei migliori negozi Online della vicina Svizzera. Sono Italiano della provincia di Como, ma se devo fare acquisti, non ci sono rivali a Digitec.
Bravissima Alessandra Ruggeri, chiaro, preciso, meglio di così è impossibile.

Questa si che è una bella notizia... Un grazie è d'obbligo.
Sarà senza ombra di dubbio un motivo in più per continuare ad acquistare da Digitec.

Grazie a voi per la vostra traduzione.
Per me anche se vivo in Svizzera tedesca mastico a fatica il tedesco anche se lo capisco abbastanza bene.
Ma l, italiano e sempre l, italiano grazie di cuore
Continuate così bravi
Vedo che ci mettete molto impegno e pochi errori