En coulisse
Hollywood, the end : le long chemin de la Chine pour devenir numéro 1
par Luca Fontana
« Fantastic Beasts 3 » : une fois de plus Hollywood se plie à la censure chinoise
14/4/2022
Le gouvernement chinois censure « Fantastic Beasts 3 » et Warner Bros est d'accord. Ce n'est pas la première fois qu'Hollywood se plie à la folie de la censure. Mais pourquoi ?
« En tant que studio, nous nous engageons à protéger l'intégrité de chaque film que nous sortons. C'est également le cas lorsque des coupes nuancées sont nécessaires pour répondre de manière sensible à une série de demandes du marché. »
Cette production s'ajoute ainsi à la longue liste des films « Made in Hollywood, censored for China ».
Vous découvrirez bientôt ce qui a été censuré. Mais attention : ALERTE SPOILER ! Si vous n'avez pas encore vu le film, sautez le chapitre suivant et continuez à lire à partir de « La longue liste des censures hollywoodiennes de la Chine".
Attention, spoiler : qu'est-ce qui a été censuré exactement ?
Selon le porte-parole de Warner Bros, deux courts passages de dialogue dans lesquels Albus Dumbledore (Jude Law) parle de son ancienne relation homosexuelle avec le méchant Gellert Grindelwald (Mads Mikkelsen) ont été victimes de la censure :
« Because I was in love with you. »
« The summer Gellert and I fell in love. »
Le studio de cinéma affirme que le reste du film est resté intact et que l'on comprend toujours clairement qu'il existe une relation intime entre Dumbledore et Grindelwald.
Des coupes nuancées. Les exigences sensibles du marché. C'est comme ça que l'on règle les choses.
La longue liste des censures hollywoodiennes de la Chine
Une censure qui se moque des droits de l'homme, de la liberté d'expression et de la liberté de la presse au nom de la « stabilité sociale ».
Même James Bond : Skyfall n'a été projeté en Chine que lorsque les références à la prostitution à Macao ont été supprimées du film et les violences policières chinoises du sous-titre. Il n'y a pas de violence policière en Chine.
L'organe de censure chinois ne connaît aucune limite, aussi absurde soit-elle, même en dehors des questions politiques. Par exemple, Mission Impossible : III. La scène dans laquelle Tom Cruise court dans les rues de Shanghai a été coupée, car les vêtements étendus à l'extérieur pour sécher auraient pu ternir l'image du pays. Étendre ses habits pour les faire sécher ? Quelle idée saugrenue !
Mais c'est le film familial de Disney Christopher Robin qui remporte la palme. Il a été totalement interdit parce que des gens se sont moqués sur Internet du fait que Winnie l'Ourson ressemblait au président chinois Xi Jinping.
Et Hollywood dans tout ça ? Là-bas, personne ne tente même de s'opposer au comportement de censure du Parti communiste chinois. Bien au contraire. Il y a bien trop d'argent à gagner.
Exactement, la Chine.
Mais est-ce vraiment uniquement pour l'argent qu'Hollywood ne s'oppose pas à la colère de la Chine en matière de censure ?
Pourquoi Hollywood se prosterne devant la Chine
Pour la première fois, l'industrie cinématographique chinoise était en plein essor.
Tout le monde veut la Chine, mais la Chine ne veut pas (ou plus) tout le monde
Et oui, le film est sur Netflix.
Et Hollywood continue de se battre pour ses faveurs.
Luca Fontana
Senior Editor
Luca.Fontana@digitecgalaxus.chJ’écris sur la technologie comme si c’était du cinéma – et sur le cinéma comme s’il était réel. Entre bits et blockbusters, je cherche les histoires qui font vibrer, pas seulement celles qui font cliquer. Et oui – il m’arrive d’écouter les musiques de films un peu trop fort.
Films et séries
Suivez les thèmes et restez informé dans les domaines qui vous intéressent.
En coulisse
Des informations intéressantes sur le monde des produits, un aperçu des coulisses des fabricants et des portraits de personnalités intéressantes.
Tout afficher
