Comment se débarrasser du doublage de l’IA sur YouTube ?

David Lee

13/1/2026

Traduction : Aglaë Goubi

Depuis quelque temps, YouTube agace ses utilisateurs et utilisatrices avec des doublages IA de mauvaise qualité. La bonne nouvelle : il est possible de les supprimer définitivement.

Le doublage automatique de YouTube est agaçant. Il traduit mal, utilise des voix totalement inadaptées et détruit le design sonore de l’original. À cela s’ajoutent des problèmes que même le meilleur doublage rencontre, comme le fait que l’allemand nécessite beaucoup plus de syllabes que l’anglais et que tout doit donc être dit trop rapidement.

Conclusion, c’est horrible. Le pire, c’est que YouTube a activé cette fonctionnalité par défaut, tant pour le visionnage que pour la création de contenus. Heureusement, il est possible de changer cela.

Voilà comment désactiver le doublage automatique

Remarque préliminaire : cet article décrit la situation actuelle (mi-janvier 2026). YouTube apporte constamment des modifications, tout peut donc changer par la suite.

Si vous avez un compte YouTube, vous pouvez désactiver le doublage automatique dans les paramètres. Si vous regardez les vidéos sans vous connecter, il est recommandé d’installer un plug-in de navigateur.

Dans votre compte YouTube, cliquez sur votre icône utilisateur en haut à droite, sélectionnez « Paramètres » dans le menu, puis « Lecture et performances ». Cliquez sur « Ajouter ou modifier des langues » et sélectionnez toutes les langues que vous souhaitez voir dans la version originale. Pour l’anglais, vous n’avez pas besoin de cocher toutes les régions. Il suffit de sélectionner « Anglais » de manière générale.

Une fois déconnecté, tout dépend si vous autorisez YouTube à enregistrer les cookies et l’historique. Si vous refusez, vous ne pouvez pas désactiver le doublage de manière permanente, vous devez la désactiver à nouveau pour chaque vidéo. Pour ce faire, cliquez sur la roue crantée en bas à droite et sélectionnez l’original sous « Piste audio ». Pour les Shorts, vous trouverez l’entrée sous les trois points en haut à droite.

Selon mes premières observations, le plug-in « YouTube Anti Translate » (Chrome/Firefox) semble fonctionner. Il lit toutes les vidéos avec la piste audio originale. La version Firefox du plug-in est également disponible pour Android.

Lorsque les cookies et l’historique sont activés, YouTube mémorise la dernière piste audio que vous avez sélectionnée et applique ses paramètres aux vidéos suivantes. Il est possible que YouTube continue à doubler automatiquement les vidéos d’autres langues originales. Cela ne m’est encore jamais arrivé, mais je recommanderais tout de même le plug-in mentionné ci-dessus, même avec les cookies.

Pour empêcher le doublage de vos propres vidéos

Le mieux est d’empêcher ce doublage absurde dès la création. C’est très simple : rendez-vous sur YouTube Studio et cliquez sur Paramètres. Désactivez ensuite l’option sous « Chaîne » > « Paramètres avancés » > « Doublage automatique ». Cela s’appliquera à toutes les futures vidéos, mais pas rétroactivement. Si vous souhaitez supprimer les doublages déjà créés, vous devez les supprimer individuellement dans chaque vidéo.

David Lee

Senior Editor

David.Lee@digitecgalaxus.ch

Mon intéret pour l'informatique et l'écriture m'a mené relativement tôt (2000) au journalisme technique. Comment utiliser la technologie sans se faire soi-même utiliser m'intéresse. Dans mon temps libre, j'aime faire de la musique où je compense mon talent moyen avec une passion immense. plus

Suivre

---

Informatique

Suivez les thèmes et restez informé dans les domaines qui vous intéressent.

Suivre

---

Photo et vidéo

Suivez les thèmes et restez informé dans les domaines qui vous intéressent.

Suivre

---

Guide

Des solutions pratiques aux questions quotidiennes sur la technologie, des astuces de ménage et bien plus encore.

Tout afficher

Ces articles pourraient aussi vous intéresser