It looks like this is a known problem, I took the liberty of picking a solution from a forum. I hope this helps you: Volume key
quickly press the three dots
"Activate "Do not disturb
Pull the middle slider all the way down, because the tones still sound when the slider is grey.
Switch off "Vibration" in the quick settings.