Novità aziendali
C'è qualcuno là fuori?
di Jessica Johnson-Ferguson
Chiamata per tutti gli anglofoni: da dove vieni?
30.8.2018
Traduzione: tradotto automaticamente
Sappiamo che ci sei anche tu, il nostro pubblico di anglofoni che legge e acquista digitec e Galaxus in inglese. Ma non sappiamo chi sei e da dove vieni. Sei svizzero? Irlandese? Americano? Sudafricano? Facci sapere e faremo del nostro meglio per assicurarci che gli articoli che traduciamo e scriviamo rappresentino tutti i membri della nostra Community di lingua inglese.
Dopo aver scoperto l'esistenza di voi anglofoni nel nostro post "C'è qualcuno là fuori?" e cosa vi piace a colazione nel nostro articolo "Cosa c'è nel tuo fritto?", ora vorremmo saperne di più su di voi. Perché? Perché sapere chi sono i nostri lettori e da dove vengono può aiutarci a decidere quali recensioni di prodotti, guide all'acquisto e altri articoli di ispirazione tradurre in inglese e quali argomenti trattare in seguito. Non possiamo tradurre tutti gli articoli del nostro negozio, ma possiamo assicurarci che ci sia qualcosa per ognuno di voi.
Inglese: la quinta lingua della Svizzera
Non è un segreto che l'inglese stia diventando sempre più importante in Svizzera. Secondo le statistiche ufficiali, a dicembre 2017 vivevano in Svizzera più di 2,1 milioni di cittadini non svizzeri, tra cui molte persone provenienti da Paesi in cui l'inglese è l'unica o una delle lingue ufficiali, come per esempio:
- UK: 2,05% (43.309)
- USA: 0,93% (19.607)
- India: 0,75% (15.725)
- Canada: 0,31% (6.557)
- Irlanda: 0,21% (4.386)
- Australia: 0,14% (3.020)
- Sudafrica: 0,08% (1.736)
- Kenya: 0,06% (1.334)
Inoltre, l'inglese è insegnato come prima lingua straniera in numerosi cantoni svizzeri ed è spesso usato come lingua franca tra i parlanti delle lingue ufficiali della Svizzera. Il sito web del governo svizzero admin.ch è disponibile in tedesco, francese, italiano, romancio e inglese, e il Codice Civile Svizzero è tradotto in - hai indovinato - tutte le lingue ufficiali della Svizzera e in inglese. Detto questo, inizia con un disclaimer che recita: "L'inglese non è una lingua ufficiale della Confederazione Svizzera. La presente traduzione è fornita solo a scopo informativo e non ha valore legale". Tuttavia, non c'è dubbio che la Svizzera non possa fare a meno dell'inglese.
La nostra Community di lingua inglese rappresenta la Svizzera?
In quest'ottica, non sorprende che vogliamo assicurarci che i nostri prodotti e articoli su digitec e Galaxus siano disponibili anche in inglese. Jessica Johnson-Ferguson e io, amiamo il nostro lavoro di traduttori presso Digitec Galaxus AG. L'unica cosa che ci manca è sapere chi siete voi lettori di lingua inglese, da dove venite e di cosa siete desiderosi di leggere. Più cose sappiamo su di te, meglio possiamo giudicare quali articoli sono rilevanti e interessanti per te e quali probabilmente vorresti vedere in versione inglese.
Quindi ci piacerebbe sapere chi sono i tuoi lettori di lingua inglese.
Quindi ci piacerebbe sapere:
Da dove vieni?
I dettagli sono benvenuti!
Il concorso è terminato.
Non vediamo l'ora di scoprire se la nostra Community di negozi di lingua inglese rappresenta gli anglofoni che vivono in Svizzera. Ti terremo aggiornato!
Eva Francis
Leader Language Services
Eva.Francis@digitecgalaxus.chI suoi passaporti, svizzero e britannico, parlano chiaro. È cresciuta a Mullheim, un paesino del Canton Turgovia, ma le sue radici affondano anche a Brecon, una cittadina del Galles. Eva gioca a calcio gaelico presso lo «Zürich Inneoin GAA Club» e si diverte con progetti curiosi. Attualmente colleziona sacchetti igienici per cani provenienti da tutto il mondo e ne ha già accumulati un centinaio.
22 commenti
later