Retroscena
La lunga strada della Cina per diventare una potenza mondiale del cinema
di Luca Fontana
«Animali Fantastici 3»: Hollywood si piega alla censura cinese – di nuovo
14.4.2022
Traduzione: Nerea Buttacavoli
Il governo cinese censura «Animali Fantastici 3» e la Warner Bros. è d'accordo. Non è la prima volta che Hollywood si sottomette alla mania della censura. Ma perché?
«Come studio, siamo impegnati a proteggere l'integrità di ogni film che pubblichiamo. Questo vale anche quando sono necessari tagli sfumati per rispondere in modo sensibile a una serie di richieste del mercato».
La produzione si unisce così alla lunga lista di film «Made in Hollywood, censored for China».
Scopri esattamente cosa è stato tagliato tra un momento. Ma attenzione: SPOILER! Se non hai ancora visto il film, salta il prossimo capitolo e continua a leggere da «La lunga lista delle censure di Hollywood in Cina».
Attenzione, spoiler! Cosa è stato censurato?
Secondo un portavoce della Warner Bros, due brevi passaggi di dialogo in cui Albus Silente (Jude Law) parla della sua ex relazione omosessuale con il cattivo Gellert Grindelwald (Mads Mikkelsen) sono caduti vittima della censura:
«Perché ero innamorato di te»,
«L'estate in cui io e Gellert ci siamo innamorati».
Lo studio cinematografico insiste sul fatto che il resto del film è rimasto intatto e si capisce ancora chiaramente che c'era una relazione intima tra Silente e Grindelwald.
Tagli sfumati. Richieste del mercato sensibile. A quanto pare, è così che si fa.
La lunga lista delle censure di Hollywood in Cina
Una censura che non si preoccupa dei diritti umani, della libertà di parola e della libertà di stampa.
Anche «James Bond: Skyfall» non è stato proiettato in Cina fino a quando non sono stati tolti dal film i riferimenti alla prostituzione in Macao e la violenza della polizia cinese è stata eliminata dai sottotitoli. La violenza da parte della polizia non esiste in Cina.
L'organo di censura cinese non conosce limiti, per quanto assurdi, anche al di fuori delle questioni politiche. Ad esempio in «Mission Impossible: III». Qui la scena della corsa attraverso Shanghai di Tom Cruise è stata tagliata perché i vestiti messi ad asciugare sugli stendini avrebbero potuto gettare una cattiva luce sul paese. Chi mai appende i vestiti ad asciugare?
Tuttavia, il film per famiglie della Disney «Christopher Robin» la vince: è stato bandito del tutto perché alcune persone su Internet hanno scherzato sul fatto che Winnie the Pooh assomigliasse al presidente cinese Xi Jinping.
E Hollywood? Nessuno cerca nemmeno di opporsi al comportamento censorio del Partito comunista cinese. Al contrario. Ci sono troppi soldi in ballo.
Per «Iron Man 3», ad esempio, le scene sono state prodotte appositamente per il mercato cinese – e solo per questo mercato. In queste scene, due medici cinesi parlano dell'imminente, difficile operazione sull’Iron Man alias Tony Stark rotto. Se non dovesse avere successo e Stark morisse, il mondo incolperebbe i cinesi della morte del popolare eroe. Ma Stark, secondo il capo medico, è suo amico. E mentre Stark si occupa del mondo, chi si prende cura di Stark?
Appunto. La Cina.
Ma Hollywood sta davvero resistendo alla furia censoria della Cina solo per amore dei soldi?
Perché Hollywood si inchina alla Cina
Il piano ha funzionato. Infatti, blockbuster come «Iron Man 3», «Fast & Furious» o «Independence Day 2» hanno goduto di una tale popolarità che la domanda di nuovi cinema è aumentata. Nel giro di pochi anni, migliaia di cinema, catene di multiplex e persino schermi IMAX sorsero in tutto il paese.
Per la prima volta c’è stato il boom dell'industria cinematografica cinese.
Tutti vogliono la Cina, ma la Cina non vuole (più) tutti
Ciò che Hollywood non aveva considerato: il boom del cinema ha anche aiutato l'industria cinematografica cinese. Più cinema significa più entrate che possono essere investite direttamente nelle produzioni cinematografiche nazionali, come ad esempio «The Wandering Earth», la prima grande epopea fantascientifica cinese. Una pietra miliare nell'industria cinematografica cinese.
E sì, il film è su Netflix.
E Hollywood continua a lottare per il suo favore.
Luca Fontana
Senior Editor
Luca.Fontana@digitecgalaxus.chScrivo di tecnologia come se fosse cinema – e di cinema come se fosse la vita reale. Tra bit e blockbuster, cerco le storie che sanno emozionare, non solo far cliccare. E sì – a volte ascolto le colonne sonore più forte di quanto dovrei.
Film e serie
Segui gli argomenti e ricevi gli aggiornamenti settimanali relativi ai tuoi interessi.
Retroscena
Curiosità dal mondo dei prodotti, uno sguardo dietro le quinte dei produttori e ritratti di persone interessanti.
Visualizza tutti
