Le diamètre 1/4 est plus petit que le 3/8 donc le diamètre extérieur de la partie dépassante est le 3/8, donc mâle. Le 1/4 traverse effectivement la pièce.
logiquement, le diamètre extérieur (9 mm, mâle) qui dépasse dessus est plus large que le diamètre intérieur (6 mm, femelle) qui traverse toute la pièce, mais ne peut se visser utilement que depuis dessous.