Test des Apple AirPods 5 : plus proches des modèles Pro
24/9/2026
Traduction : traduction automatique
Photos: Florian Bodoky
Les AirPods 4 d'Apple offrent un son plus riche et plus détaillé. Ils héritent également de certaines fonctionnalités du modèle Pro. En ce qui concerne la batterie et les fonctions de santé, il reste une marge de progression. Pour les amateurs de modèles ouverts, c'est une bonne affaire.
Les écouteurs intra-auriculaires à conception ouverte perdent de plus en plus de terrain. La faute en revient principalement à la réduction de bruit. Apple maintient néanmoins ce design et améliore l'ANC de ses AirPods 5. Le calme dans le train, sans embouts en silicone gênants, telle est l'idée. De plus, les AirPods 5 traduisent désormais en direct et supportent beaucoup mieux l'humidité. Ils se rapprochent donc de la version Pro des AirPods. Dans ce test, je vous décris où les améliorations portent réellement leurs fruits et où Apple continue de freiner.
Design : On ne change pas une équipe qui gagne
Visuellement, rien ne change sur les nouveaux AirPods. Vous obtenez des écouteurs en plastique blanc avec une tige courte et une pointe ovale, qui se passent d'embouts en silicone dans l'oreille. Cette forme ouverte reste très populaire. Elle convient également aux très petites oreilles et évite la pression qui agace de nombreux utilisateurs lorsqu'ils portent des embouts en silicone.
Le boîtier, en revanche, change un peu. Il est encore plus petit que celui des AirPods 4 et ne mesure que 4,6 × 5,1 × 2,0 centimètres. Il se glisse donc facilement dans la poche du pantalon.
En bas, Apple a intégré un port USB-C pour la recharge. De plus, le boîtier contient à nouveau un petit haut-parleur pour la fonction «Localiser». La variante la plus chère peut également être chargée sans fil. Il suffit de poser le boîtier sur un chargeur Qi ou sur un support MagSafe – le galet de charge de l'Apple Watch fonctionne également. Cependant, Apple ne fournit ni câble ni chargeur. Même avec la variante la plus chère.
Pour la fabrication, Apple a pensé aux conditions extérieures : les AirPods 5 sont protégés contre la pénétration de poussière et d'eau selon la norme IP57. Cette dernière protection n'est toutefois valable que si les AirPods ne sont pas immergés à plus d'un mètre et ne restent pas sous l'eau plus de 30 minutes. Jusqu'à présent, seul le boîtier de charge était protégé contre les éclaboussures. En cas d'averse soudaine ou de sport intense, vous n'avez donc plus à vous inquiéter. Une chute dans le lavabo n'est pas non plus la fin.
Utilisation au quotidien : Adieu, applications agaçantes
Vous contrôlez les AirPods via les tiges. Vous «pincez» pour mettre la musique en pause, sauter une chanson ou répondre à un appel (sachant que vous pouvez également accepter ou refuser les appels entrants en secouant ou en hochant la tête).
Il existe une grande différence entre les deux variantes en ce qui concerne le réglage du volume. Sur la version la plus chère, des gestes de balayage sur la tige permettent de régler le volume. Si vous faites glisser votre doigt vers le haut, le volume augmente. Si vous faites glisser vers le bas, il diminue. Avec la variante moins chère, vous devez sortir l'iPhone. Ce geste vaut de l'or.
Vous n'avez toujours pas besoin d'installer une application dédiée pour les AirPods 5. Tous les réglages se font directement via iOS. Vous choisissez le mode ANC ou Transparence, gérez les gestes de pression et ajustez l'Audio spatial. Bien sûr, vous pouvez également connecter les AirPods 5 à des appareils Android, mais tous les extras Apple ne sont disponibles que sur iPhone – pour la traduction en direct, il faut même un modèle avec Apple Intelligence (iPhone 15 Pro ou plus récent).
La traduction en direct est également intéressante et quelque peu inattendue pour des AirPods à conception ouverte. Vous la lancez par commande vocale à Siri, par une pression longue sur les tiges ou via le bouton d'action configuré de votre iPhone. Vous avez cependant toujours besoin de l'application de traduction. Les écouteurs enregistrent ce que dit votre interlocuteur et vous diffusent la traduction dans l'oreille. En même temps, l'iPhone transcrit la conversation si vous souhaitez la relire.
L'Audio spatial, la détection des conversations et la fonction «Localiser» sont également de la partie. Votre iPhone vous avertit même si vous laissez les écouteurs hors de portée Bluetooth. La mesure du pouls et toutes les fonctions de santé auditive restent en revanche réservées aux modèles Pro.
Le support des codecs est un peu léger. Apple mise également sur la puce H2 et le Bluetooth 5.3 pour les AirPods 5, mais aucun codec comme aptX ou LDAC. Vous devez vous contenter du SBC et de l'AAC. Pour un son sans perte, les passionnés d'Apple n'ont d'autre choix que de se tourner vers les AirPods Max via un câble USB-C.
Son ? Comme toujours, mais en mieux
Sur le plan sonore, les AirPods 5 font un grand bond en avant par rapport à leur prédécesseur. Apple intègre une nouvelle architecture acoustique et retravaille l'égaliseur adaptatif. Si vous avez les AirPods 4 sous la main, une comparaison directe vaut le coup. Mais même sans cela, vous entendrez le progrès. Car les AirPods 5 offrent ce que les écouteurs d'Apple ont toujours offert – juste un ou deux niveaux au-dessus.
C'est dans les basses que vous entendrez le plus clairement le progrès. Les écouteurs ouverts sont normalement désavantagés ici, car sans étanchéité dans le conduit auditif, les basses fréquences s'échappent. Les AirPods 5 ont déjà beaucoup moins ce problème que leurs prédécesseurs ou d'autres modèles ouverts. Dans mon test, cela se voit particulièrement avec la musique électronique dotée d'une base de sub-bass profonde. Le son reste stable. Mais oui : ils ne sont évidemment pas aussi percutants qu'un écouteur étanche ou même un casque circum-aural.
Dans les médiums, ce sont surtout les voix qui convainquent. Le chant sonne naturel et les guitares conservent leur caractère même avec une distorsion, sans devenir stridentes. Le tout ne devient pas non plus brouillon. Le chant et les instruments peuvent être séparés proprement.
En revanche, il me manque parfois des détails fins sur les synthétiseurs. Il y a aussi un bond en avant dans les aigus. Ils sont plus fins et mieux audibles dans les hautes fréquences que sur les AirPods 4. Ils sonnent de manière plus nuancée. Même sans Audio spatial, un certain effet spatial se dégage, ce qui m'entraîne de manière surprenante.
En fin de compte, je dois vous dire clairement : en comparaison directe avec les AirPods Pro 3, les AirPods 5 perdent tout de même la partie sur le plan sonore. Les détails et les basses sont nettement moins prononcés. Donc, si vous n'êtes pas allergique aux embouts, cela vaut la peine de reconsidérer votre achat.
Mais : pour 139 ou 119 francs, les AirPods 5 font en tout cas partie du sommet des écouteurs ouverts, qu'ils soient d'Apple ou non. Ce qui est remarquable, c'est surtout à quel point Apple rapproche la conception ouverte de la gamme Pro. Les raisons de choisir malgré tout du silicone sont devenues rares.
ANC sur conception ouverte : du conte marketing à la mise en œuvre
Apple promet jusqu'à une fois et demie plus de réduction de bruit que sur les AirPods 4. Soit 50 pour cent de bruit bloqué en plus. Ce sont deux indications merveilleusement vagues, tant que vous n'avez pas de laboratoire acoustique à disposition pour effectuer des mesures correspondantes.
Au quotidien, c'est comme pour beaucoup d'autres écouteurs ANC, indépendamment de la conception : les AirPods bloquent le plus de bruit avec des sons constants. Si une climatisation bourdonne au bureau ou s'il y a un bruit de circulation constant dans la rue, les AirPods 5 vous offrent un calme perceptible. Même si ce n'est pas au niveau des Pro.
Les bruits soudains restent un point faible. Il y a un délai qui vous laisse entendre les bruits et ne réagit que lorsque le bruit est déjà passé. De plus, vous entendez également des voix dans un environnement particulièrement bruyant. Certes beaucoup plus faiblement, mais elles ne sont pas totalement absentes. C'est dommage, surtout dans les transports publics, où les voix humaines sont le facteur d'agacement numéro un.
La conception ouverte présente cependant aussi des avantages : les AirPods sont par exemple adaptés au jogging, afin que vous puissiez continuer à faire attention à la circulation ou percevoir des bruits derrière vous. Il en va de même pour le vélo. Les AirPods 5 s'en sortent également très bien, presque mieux que la version Pro, lors des appels téléphoniques : les microphones atténuent bien le bruit ambiant et votre interlocuteur vous comprend clairement. C'est un véritable argument de vente.
Apple reste par ailleurs avare sur la batterie. Avec l'ANC activé, les écouteurs de la version la moins chère ne tiennent que quatre heures, cinq heures pour le modèle plus cher. 20 ou 22 heures avec la recharge dans le boîtier. Pour le modèle Pro, c'est huit heures sur les écouteurs, 24 avec le boîtier. La concurrence évolue également dans des sphères totalement différentes.
Bilan
Tout ce que vous aimiez dans les AirPods 4, en mieux
Les AirPods 5 sont le choix évident pour les fans de conception ouverte qui possèdent un iPhone. Par rapport au modèle précédent, les basses, la richesse des détails, l'utilisation et l'ANC sont améliorés. À cela s'ajoute la traduction en direct. Je vous conseillerais la variante plus chère. Les gestes de balayage pour le contrôle du volume, la batterie légèrement meilleure et la recharge sans fil justifient à eux seuls la différence de prix. D'autant plus que celle-ci n'est que de 20 francs. Ce n'est que si votre budget ne vous laisse vraiment aucune marge de manœuvre que vous devriez envisager l'achat des écouteurs les moins chers. En termes de son, les deux modèles sont à égalité. Les AirPods Pro 3 restent le premier choix si le son et l'ANC sont votre priorité numéro 1. Ou si vous souhaitez bénéficier des fonctions de santé comme l'aide auditive, etc. Et bien sûr, si les embouts en silicone ne vous dérangent pas. Sinon, vous en avez pour votre argent. J'ai été agréablement surpris par le « rattrapage » au niveau des fonctionnalités. Pour les utilisateurs d'iPhone ayant une aversion pour le silicone, c'est un choix évident. Cela vaut même si vous possédez déjà le modèle précédent. Si vous êtes un utilisateur Android, vous renoncez ici à beaucoup de choses.
Pro
- son amélioré
- ANC amélioré
- Traduction en direct
Contre
- L'autonomie de la batterie est toujours faible
- ANC faible en voix
Photo d’en-tête : Florian Bodoky
Florian Bodoky
Senior Editor
Florian.Bodoky@digitecgalaxus.chDepuis que j'ai découvert comment activer les deux canaux téléphoniques de la carte RNIS pour obtenir une plus grande bande passante, je bricole des réseaux numériques. Depuis que je sais parler, je travaille sur des réseaux analogiques. Un Winterthourois d'adoption au cœur rouge et bleu.
Audio
Suivez les thèmes et restez informé dans les domaines qui vous intéressent.
Test de produit
Nos expertes et experts testent les produits et leurs applications, de manière indépendante et neutre.
Tout afficherCes articles pourraient aussi vous intéresser
Tout afficher
Ces articles pourraient aussi vous intéresser
7 commentaires
later