No, the PC will certainly not overheat because the fans turn too slowly, the CPU fan is controlled by the mainboard anyway. Is there a reason why you want to install a manual control? To read the RPM you would need a software, either from the mainboard manufacturer or for example HWinfo64. I would run all fans through the mainboard and adjust the fan curves manually. Such fan controls are oldschool, I would say.