You can use headphones and integrated speakers at the same time. By default, the integrated speakers are switched off as soon as headphones are plugged in. However, this can be changed in the settings. The headphone volume can also be controlled separately.