Hintergrund
Nieder mit Hollywood: Chinas langer Weg zur Kino-Weltmacht
von Luca Fontana
«Fantastic Beasts 3»: Hollywood beugt sich Chinas Zensur – mal wieder
14.4.2022
Chinas Regierung zensiert «Fantastic Beasts 3» und Warner Bros. ist damit einverstanden. Es ist nicht das erste Mal, dass sich Hollywood dem Zensur-Wahn fügt. Aber wieso?
«Als Studio verpflichten wir uns, die Integrität jedes Films, den wir veröffentlichen, zu schützen. Das gilt auch dann, wenn nuancierte Schnitte nötig sind, um sensibel auf eine Reihe von Marktanforderungen zu reagieren.»
Damit reiht sich die Produktion in der langen Liste der «Made in Hollywood, censored for China»-Filmen ein.
Was genau geschnitten wurde, erfährst du gleich. Aber Achtung: SPOILER-GEFAHR! Hast du den Film noch nicht gesehen, überspringe das nächste Kapitel und lese bei «Die lange Liste von Chinas Hollywood-Zensuren» weiter.
Achtung, Spoiler: Was genau wurde zensiert?
Der Zensur zum Opfer gefallen sind laut Warner-Bros.-Sprecher zwei kurze Dialog-Passagen, in denen Albus Dumbledore (Jude Law) über seine einstige homosexuelle Beziehung zu Bösewicht Gellert Grindelwald (Mads Mikkelsen) spricht:
«Because I was in love with you.»
«The summer Gellert and I fell in love.»
Das Filmstudio beteuert, dass der Rest des Films intakt geblieben und immer noch klar zu verstehen sei, dass es eine innige Beziehung zwischen Dumbledore und Grindelwald gäbe.
Nuancierte Schnitte. Sensible Marktanforderungen. So regelt man das.
Die lange Liste von Chinas Hollywood-Zensuren
Eine Zensur, die im Namen der «sozialen Stabilität» auf Menschenrechte, Rede- und Pressefreiheit pfeift.
Sogar «James Bond: Skyfall» wurde erst dann in China gezeigt, als Hinweise auf Prostitution in Macau aus dem Film und chinesische Polizeigewalt im Untertitel gestrichen worden sind. Polizeigewalt gibt’s ja nicht in China.
Auch abseits von politischen Themen kennt die Zensurstelle Chinas keine Grenzen, egal wie absurd. Zum Beispiel bei «Mission Impossible: III». Da wurde Tom Cruises Renn-Szene durch Shanghai geschnitten, weil die an Wäscheleinen trocknenden Kleider ein schlechtes Licht aufs Land hätten werfen können. Wer hängt denn seine Kleider schon zum Trocknen auf?
Den Vogel schiesst aber Disneys Familienfilm «Christopher Robin» ab. Der wurde ganz verboten, weil sich im Internet ein paar Leute darüber lustig machten, dass Winnie Puuh wie China-Präsident Xi Jinping aussehe.
Und Hollywood? Dort versucht man gar nicht erst, sich dem Zensur-Gebaren der Kommunistischen Partei Chinas zu widersetzen. Im Gegenteil. Zu viel Geld gibt es im Land der Morgenröte zu verdienen.
Eben. China.
Aber widersetzt sich Hollywood wirklich nur des Geldes wegen der Zensur-Wut Chinas nicht?
Warum Hollywood vor China kuscht
Der Plan ging auf. Tatsächlich erfreuten sich Blockbuster wie «Iron Man 3», «Fast & Furious» oder «Independence Day 2» so grosser Beliebtheit, dass die Nachfrage nach neuen Kinos stieg. Innerhalb wenigen Jahren entstanden Tausende Kino-, Multiplex-Ketten und gar IMAX-Säle im ganzen Land.
Zum ersten Mal boomte die chinesische Kinoindustrie.
Alle wollen China, aber China will nicht (mehr) alle
Was Hollywood nicht bedacht hatte: Der Kino-Boom half auch der chinesischen Filmindustrie. Mehr Kinosäle bedeuten nämlich mehr Einnahmen, die direkt in heimische Filmproduktionen investiert werden konnten. In Produktionen wie «The Wandering Earth» zum Beispiel, den ersten grossen, chinesisch produzierten Live-Action-Sci-Fi-Epos. Ein Meilenstein der Filmindustrie Chinas.
Und ja, der Film ist auf Netflix.
Und Hollywood kämpft weiter um ihre Gunst.
Luca Fontana
Senior Editor
Luca.Fontana@digitecgalaxus.chAbenteuer in der Natur zu erleben und mit Sport an meine Grenzen zu gehen, bis der eigene Puls zum Beat wird — das ist meine Komfortzone. Zum Ausgleich geniesse ich auch die ruhigen Momente mit einem guten Buch über gefährliche Intrigen und finstere Königsmörder. Manchmal schwärme ich für Filmmusik, minutenlang. Hängt wohl mit meiner ausgeprägten Leidenschaft fürs Kino zusammen. Was ich immer schon sagen wollte: «Ich bin Groot.»
Filme und Serien
Folge Themen und erhalte Updates zu deinen Interessen
Hintergrund
Interessantes aus der Welt der Produkte, Blicke hinter die Kulissen von Herstellern und Portraits von interessanten Menschen.
Alle anzeigen
