No, un controller Xbox Wireless non può essere controllato per controllare Chromecast perché quest'ultimo non ha un proprio menu, ma funge solo da dispositivo di riproduzione.
Fuori dagli schemi? No. Se sai come configurare l'interfaccia Bluetooth tramite una riga di comando o sei disposto a eseguire una macchina virtuale insieme al tuo sistema operativo? Sicuramente.