Leider kann ich die Frage nicht zu 100 % beantworten, ich verstehe aber das Anliegen bzw worum es Dir geht.
Zu Airplay fällt mir auf, dass Apple im entsprechenden Support-Artikel immer klar schreibt, dass sich die Geräte im selben WLAN und nicht bloss im selben Netzwerk befinden müssen:
https://support.apple.com/de-de...
Aber in einem ähnlichen Fall haben es Leute wohl auch schon zum laufen gebracht:
https://discussions.apple.com/thread...
Hast Du schonmal versucht genau mit deiner Konfiguration zu googlen, also indem Du z. B. suchst nach «NAS ethernet Airplay» (anstelle von «NAS» kannst Du auch gleich Dein Gerät hinschreiben)?
Nur zur Sicherheit: Du befindest Dich im WLAN ja in demselben Netzwerkbereich wie beim Ethernet, also hast nicht eine andere IP-Range im Einsatz, oder?