Retroscena
Dobbiamo parlare dei piani futuri di Samsung al CES
di Dominik Bärlocher
Timekettle WT2 Plus: affascinanti cuffie per la traduzione, ma pericolose?
19.6.2019
Traduzione: tradotto automaticamente
Video: Stephanie Tresch
Il bollitore WT2 Plus traduce da 20 lingue a qualsiasi altra lingua. In diretta. Si tratta di una tecnologia davvero entusiasmante, ma che solleva molte domande.
Cuffie che traducono qualsiasi lingua in qualsiasi lingua. Questo è ciò che promette il produttore cinese Timekettle Technologies con le WT2 Plus. Le cuffie in-ear ricordano in qualche modo le AirPods di Apple. La custodia è una sorta di guscio che si apre al centro come un uovo.
Ma questo è rilevante solo fino a quando la batteria non è carica e la traduzione può iniziare. E poi, naturalmente, l'esperimento per vedere come il dispositivo può essere messo in ginocchio. Quindi cerchiamo di trovare persone che parlano una lingua straniera che il WT2 non è in grado di gestire
Rischio di privacy: le tue parole nel cloud
Il WT2 Plus funziona in realtà in modo molto semplice dal punto di vista dell'utente:
- Il microfono negli auricolari registra la voce dell'interlocutore
- La registrazione viene inviata al cloud
- La registrazione viene tradotta. Il WT2 Plus può tradurre oltre 20 lingue e diversi dialetti
- Le cuffie o gli altoparlanti emettono la traduzione
Questo è altrettanto semplice ma complicato per quanto riguarda la sicurezza. Né il foglietto illustrativo né il sito web di Timekettles indicano in quale giurisdizione vengono trasferiti i tuoi dati e chi può accedervi e in quali circostanze.
Inoltre, non è del tutto chiaro quali dati siano conservati dove e in quale forma e quali diritti sui dati siano trasferiti. Anche in questo caso: Timekettle non si fa certo un favore a non definire esplicitamente questo aspetto.
Un piccolo disclaimer: Non sto dicendo che Timekettle venda i dati a tutti o che li usi in modo strano. Sto solo dicendo che c'è una possibilità teorica di frode e una mancanza di informazioni pubbliche.
Perché non tutti i dati sono disponibili.
Perché non tutte le conversazioni sono chiacchiere amichevoli per strada o ordini al ristorante.
L'app in dettaglio
L'app ha tre modalità:
- Modalità Auto: le cuffie sono sempre in ascolto e traducono automaticamente in diretta
- Modalità Touch: le cuffie ascoltano solo quando premi una superficie di contatto sul lato. La traduzione inizia non appena le lasci andare
- Modalità Speak: la persona che sta traducendo indossa uno o entrambi gli auricolari, preme un pulsante sull'app e parla. Quando rilascia il pulsante, la traduzione inizia e viene emessa dall'altoparlante dello smartphone.
In modalità Speak, non è assolutamente necessario mettere le cuffie nelle orecchie. In una stanza piccola e silenziosa, è possibile appoggiare il WT2 Plus sul tavolo e parlare. La modalità automatica è abbastanza precisa e a volte traduce le frasi pronunciate nell'altra lingua. I risultati sono molto divertenti. La modalità Touch è un sano mix di entrambe, ma presenta dei ritardi nella conversazione.
Quindi la combinazione di app per cuffie ascolta, invia i dati da qualche parte - anche il motore di traduzione utilizzato dal WT2 Plus non è specificato da nessuna parte - e torna con il testo tradotto in un tempo incredibilmente breve.
La canzone di una lingua
Un'ipotesi: la capacità di capirti e di tradurti dipende, tra le altre cose, dalla melodia della lingua da tradurre. Quanto più definita è la nenia della lingua, tanto più facile sarà la traduzione.
Un confronto. La lingua russa suona così:
La youtuber Evelina Barry parla di sé, della sua cultura e della sua vita. Ci sono sibilanti, suoni definiti di A ed E, T dure e R arrotolate. È facile per il software, perché il suono che registra lascia pochi spazi vuoti.
Tamil, dunque.
Tamil quindi, ora senza l'inflessione hindi:
Una conversazione con il mondo e con tutti coloro che acquistano i tuoi dati
Nel complesso, comunque, il WT2 Plus è una tecnologia affascinante. Anche se stai parlando dei tuoi segreti solo al cloud e agli "agenti" e "appaltatori", le cuffie funzionano in modo sorprendente. Il mondo sembra un po' più piccolo, perché alla prova ho parlato con una donna vietnamita, una donna russa e un uomo Tamil dall'India. Tutto bene, se non fosse che non riesco a convincermi della sicurezza della tua privacy.
Quindi, fatto. A proposito, l'attrice di Hollywood Jodie Foster parla un francese assolutamente eccellente. L'ho notato durante la mia ricerca.
Giornalista. Autore. Hacker. Sono un contastorie e mi piace scovare segreti, tabù, limiti e documentare il mondo, scrivendo nero su bianco. Non perché sappia farlo, ma perché non so fare altro.
Smartphone
Segui gli argomenti e ricevi gli aggiornamenti settimanali relativi ai tuoi interessi.
Smartphone
Segui gli argomenti e ricevi gli aggiornamenti settimanali relativi ai tuoi interessi.
Retroscena
Curiosità dal mondo dei prodotti, uno sguardo dietro le quinte dei produttori e ritratti di persone interessanti.
Visualizza tutti
