Das Netzteil sollte eigentlich kein Problem sein. Die Anschlüsse bei der im Akoya vorhandenen 960 sind die selben und der Stromverbrauch der 1060, die ja als besonders effizient verkauft wird, ist sehr gemässigt.
Das mit dem Platz ist schwer zu sagen (wenn man keinen Medion Akoya hat), die die Masse da ja je nach Kühler/Hersteller auch etwas anders sind. Falls den den Medion bereits hast, am besten selber messen und dann mit den Angaben hier vergleichen.
Grundsätzlich werden die Dimensionen der 1060 aber ähnlich zur bereits verbauten 960 sein.