HDMI auf DVI mit der Auflösung klappt nicht ohne aktiven Konverter. Die Adapter-Kabel sind alle passive Single-Link Kabel, egal ob 24+1 Pins oder nicht, da sie das HDMI Signal nur auf 1 Link übertragen - somit ist 1920x1080 die höchste Auflösung, die du mit 60Hz kriegst. Wenn du auf 30Hz runterschraubst (ggf. mit CRU) sollte es mit 2560x1600 klappen.
Da dein Notebook ja USB-C mit DP/Alt-Mode hat, würde ich es mit dem hier versuchen:
Delock USB-C zu DVI-D (1m, USB C, DVI) - das konvertiert das Signal dank USB-C Stromversorgung direkt, schön kompakt in 1 Kabel.