Der Klassiker, kurz nachdem ich endlich die Frage aufschreibe finde ich die Lösung! XD
Schuld waren wieder mal die Vibe-Coder bei Microsoft. Scheinbar war die Qualitätseinstellung auf "Telefonqualität" mit 8 kHz eingestellt. In den Einstellungen angezeigt wurde aber "DVD-Qualität" bei 48 kHz. Um das Problem zu beheben musste ich die Einstellung zuerst auf 8 kHz ändern, speichern, wieder auf 48 kHz zurückgehen, und dann wieder speichern. Aber ACHTUNG! Die Option gibt es sowohl in der modernen "Einstellungen"-App als auch der alten Sound-Systemsteuerung. Bei den "Einstellungen" hat die Option aber gar keinen Effekt, sie funktioniert nur in der Systemsteuerung.
Halleluja, Microsoft! Ihr habt die eh schon nicht mehr messbaren Erwartungen, was Eure Softwarequalität angeht, noch einmal senken können. "Find another job".
Gemäss den Angaben des Lieferanten wird hierbei das Produkt auf dem 6. Bild verkauft.
Danke für deinen Hinweis, ich werde das intern weiterleiten, damit die Bilder überarbeitet werden.