Das funktioniert insofern nicht, als dass sie natürlich für die angesprochenen Dienste dennoch eine Internetverbindung benötigen. Alternativ funktioniert folgender Trick:
Chromecast zuhause (oder einfach einem bestehenden WiFi) einrichten, danach in den Ferien über das Handy einen HotSpot (quasi Access Point) aufbauen, der die identischen Zugangsdaten hat, wie der vorkonfigurierte HotSpot (also identische SSID und Passwort). Danach logt sich der Chromecast automatisch über das Handy ein. Danach können auch die angesprochenen Dienste wie Zattoo problemlos verwendet werden. Manchmal dauert es lediglich etwas länger, bis das Handy den Chromecast im internen Netzwerk findet.
Es gilt lediglich zu beachten, dass die Daten dann natürlich über das Mobilfunkabo laufen. Das heisst, dass eine unlimitierte Verbindung sehr zu empfehlen wäre. Ansonsten besteht die Gefahr, dass man schon nach dem halben Film über Netflix sein Datenvolumen komplett verbraucht hat.