Übersetzungspraktikum Deutsch - Französisch

Tu traduis une large palette de textes journalistiques, techniques et publicitaires de l'allemand vers le français ; de la transcréation à la post-édition.

Tu participes à la révision des traductions.

Selon tes intérêts personnels, tu mènes à bien des projets et/ou rejoins un des groupes de traducteur·rices suivants : Strategy&Analytics, Project&Process Management et Quality&Community.

Tu es francophone de langue maternelle et as une excellente maîtrise de l’allemand (niveau C1 au minimum).

Idéalement, tu as terminé ou tu es sur le point de terminer une formation en traduction ou dans un domaine similaire.

Tu es un·e traducteur·rice et linguiste passionné·e.

Tu es organisé·e, aime travailler de manière autonome, mais tu apprécies également le travail en équipe.

La chance d’acquérir une expérience d’au moins six mois dans le commerce en ligne, domaine en pleine croissance, et de découvrir les coulisses du département marketing.

Une excellente occasion d'acquérir de l'expérience dans la traduction de textes et de sujets aussi variés que notre assortiment, allant du communiqué de presse, à l’interface utilisateur, en passant par des articles promotionnels et journalistiques, des interviews, des tests de produits, etc.

La possibilité de faire partie d'une équipe de traducteur·rices* expérimenté·es (anglais, français et italien). Tu bénéficieras d'un coaching étroit et auras un aperçu d'un grand nombre de sujets tels que la gestion de la qualité, la traduction automatique, etc.

Travailler dans un environnement dans lequel le courage, l’humour, les échanges constructifs et la recherche de solution, ainsi que l’autonomie sont des valeurs clés. Tes idées et initiatives sont les bienvenues chez nous.

Tu détermines tes horaires et peux télétravail, mais peux te rendre à Zurich une fois par semaine.

Tu bénéficies de prix spéciaux sur tout notre assortiment (Digitec & Galaxus) pour tes besoins personnels.

Merci de nous faire parvenir ta candidature (CV + lettre de motivation) en allemand. En guise de premier test de traduction, nous te prions également de traduire ta lettre de motivation en français et de la joindre à ta candidature.