Question about Cooler Master Nepton 120XL

Indeed. You can mount the radiator with one or two fans. Third-party fans will probably fit, but beware of thickness since you'll probably have to use the screws provided with the cooler.

Stock fans are very quiet though, as is the pump.

Yes you can, but make sure that they are compatible

Yes you can