Du bist nicht mit dem Internet verbunden.

Praktikumsstelle als Übersetzer/in Deutsch - Englisch Zürich

Digitec Galaxus wächst und wächst. Als grösster Onlinehändler der Schweiz haben wir mittlerweile über 2’600’000 Produkte im Sortiment, bedienen Kundinnen und Kunden an zehn Standorten von Genf bis St. Gallen, sind im deutschen Markt tätig und schaffen täglich neuen Content für digitec.ch, galaxus.ch und galaxus.de. Der Content reicht von Produkt-Promotionen über Test- und Erfahrungsberichten bis zu Reportagen von Industriemessen. Bei Digitec Galaxus verfassen wir Inhalte auf Deutsch und übersetzen diese auf Französisch, Italienisch und Englisch. Unser Übersetzungs-Team besteht aus total vier Französisch-, drei Italienisch- und zwei Englisch-Übersetzer/innen. Zudem arbeiten wir mit externen Übersetzern zusammen. Um unseren englischsprachigen Kunden ein konsistentes und benutzerfreundliches Shoppingerlebnis weiterhin bieten zu können, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt oder spätestens ab April 2019 eine/n Praktikanten/in, um uns während sechs Monaten im Rahmen einer Mutterschaftsvertretung beim Übersetzen Deutsch–Englisch zu unterstützen.

Auf diese Stelle bewerben

Aufgaben

• Du übersetzt eine Palette an redaktionellen, technischen und werblichen Texten vom Deutschen ins Englische

• Du sprichst die Sprache unserer Kunden. Mit Umgangssprache und kulturellem Kontext im Hinterkopf übersetzt du redaktionelle Texte nicht Wort für Wort, sondern frisch, frei und menschennah

• Du priorisierst und bearbeitest Texte selbstständig und liest die Übersetzungen anderer mit grösster Sorgfalt gegen

Anforderungen

• Deine Muttersprache ist Englisch und du bringts ausgezeichnete Deutschkenntnisse mit (mind. Level C1). Uns ist es wichtig, dass Redewendungen, Umgangssprache und der kulturelle Kontext abgedeckt sind

• Du hast eine Ausbildung im Bereich Übersetzen abgeschlossen oder stehst kurz vor Abschluss

• Du arbeitest gerne selbstständig und eigenverantwortlich

Unser Angebot

Du bekommst die Chance, während sechs Monaten in einem rasant wachsenden E-Commerce-Umfeld Erfahrungen zu sammeln und eine Vielfalt an Textsorten zu übersetzen. Mit deinen Übersetzungen wirkst du massgeblich am Erscheinungsbild unserer drei Onlineshops mit und stehst mit deinem Namen hinter deinen Texten.

Du bist Teil eines dynamischen Teams von neun erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern und profitierst von einem engen Coaching und Einblick in eine Vielzahl an fachlich relevanten Themen wie z.B. Qualitätsmanagement, Terminologie, weboptimiertes- und zielgruppenspezifisches Übersetzen usw.

Du erlebst Übersetzungsarbeit mit technisch modernen Hilfsmitteln: Wir arbeiten mit einem CAT-Tool und mit Unterstützung von Machine Translation.

Dein Arbeitsumfeld ist geprägt von Werten wie kooperativ, ambitioniert, eigenverantwortlich, innovativ und piratisch, welche in einem unkonventionellen Unternehmen mit Du-Kultur fest verankert sind.




Bewerbung:

Wir bitten dich, deine Bewerbung in Deutsch zu halten. Als erste Arbeitsprobe vervollständigst du deine Bewerbungsunterlagen gleich mit einem ins Englische übersetzte Motivationsschreiben.

Über uns

Die Digitec Galaxus AG betreibt die beiden Onlineshops digitec.ch und galaxus.ch. digitec ist in den Bereichen IT, Unterhaltungselektronik und Telekommunikation Schweizer Online-Marktführer. Galaxus bildet das grösste Online-Warenhaus der Schweiz mit immer neu hinzukommenden Sparten wie «Haushalt», «Do it + Garten», «Wohnen» oder «Sport».

Die Mission

Galaxus und digitec bieten Zugang zu ausserordentlich breiten, detailliert geführten und kontinuierlich gepflegten Sortimenten. Die durchwegs tiefen, ständig aktuell gehaltenen Preise sowie die schnellen und zuverlässigen Onlineshops ermöglichen ein einzigartiges und komfortables Einkaufserlebnis – ganz unabhängig von Zeit und Ort. Im Zentrum steht dabei die konsequente Kundenorientierung: Kurze Lieferfristen, persönliche und kompetente Beratung per Telefon, Mail oder in einer der zehn Filialen sowie transparente und verständliche Kommunikation.

Die Firmenkultur

Die Basis für den Erfolg der Firma bildet das hohe Engagement der Mitarbeitenden. Dank ihrer Selbstständigkeit und ihrem zukunftsorientierten Denken, setzen sie die ihnen gestellten Herausforderungen lösungsorientiert um. Sie bringen Verbesserungsvorschläge ein und ebnen damit den Weg für fortlaufende Optimierung. Werte wie Fairness und Kollegialität, Wertschätzung und Respekt, aber auch Pragmatismus und Humor bilden die Grundlage ihres Handelns.

Hinweis

Wir berücksichtigen ausschliesslich direkte Bewerbungen. Bewerbungen über Stellenvermittler werden nicht berücksichtigt.

Auf diese Stelle bewerben

Standort

Digitec Galaxus AG
Pfingstweidstrasse 60b
CH-8005 Zürich

Arbeitssprache

Deutsch

Arbeitspensum

100%