Du bist nicht mit dem Internet verbunden.

Übersetzer/in Deutsch-Englisch Zürich

Standort

Digitec Galaxus AG
Pfingstweidstrasse 60b
CH-8005 Zürich

Arbeitssprache

Deutsch

Arbeitspensum

80% - 100%

Über uns

Die Digitec Galaxus AG betreibt die beiden Onlineshops digitec.ch und galaxus.ch. digitec ist in den Bereichen IT, Unterhaltungselektronik und Telekommunikation Schweizer Online-Marktführer. Galaxus bildet das grösste Online-Warenhaus der Schweiz mit immer neu hinzukommenden Sparten wie «Haushalt», «Do it + Garten», «Wohnen» oder «Sport».

Die Mission:
Galaxus und digitec bieten Zugang zu ausserordentlich breiten, detailliert geführten und kontinuierlich gepflegten Sortimenten. Die durchwegs tiefen, ständig aktuell gehaltenen Preise sowie die schnellen und zuverlässigen Onlineshops ermöglichen ein einzigartiges und komfortables Einkaufserlebnis – ganz unabhängig von Zeit und Ort. Im Zentrum steht dabei die konsequente Kundenorientierung: Kurze Lieferfristen, persönliche und kompetente Beratung per Telefon, Mail oder in einer der neun Filialen sowie transparente und verständliche Kommunikation.

Die Firmenkultur:
Die Basis für den Erfolg der Firma bildet das hohe Engagement der Mitarbeitenden. Dank ihrer Selbstständigkeit und ihrem zukunftsorientierten Denken, setzen sie die ihnen gestellten Herausforderungen lösungsorientiert um. Sie bringen Verbesserungsvorschläge ein und ebnen damit den Weg für fortlaufende Optimierung. Werte wie Fairness und Kollegialität, Wertschätzung und Respekt, aber auch Pragmatismus und Humor bilden die Grundlage ihres Handelns.

Einleitung

Willst Du am Aufbau und der Entwicklung des grössten Online-Warenhandels der Schweiz mitwirken und massgeblich zum Erfolg unseres Unternehmens beitragen? Willst Du dafür sorgen, dass unsere Inhalte auf den Websites von Digitec und Galaxus auch in einwandfreiem und stilsicheren Englisch von unseren Kunden verstanden werden? Dann bewirb Dich bei uns als Übersetzer!

Aufgaben

- Du übersetzt bestehende interne Dokumente sowie Textinhalte der Digitec und Galaxus Websites vom Deutschen ins Englische und stellst eine hohe Sprachqualität sicher
- Zur orthografischen, stilsicheren, grammatikalischen und inhaltlichen Verbesserung für bestehende Textinhalte übernimmst Du das Lektorat und Korrektorat

Anforderungen

- Du bringst ein erfolgreich abgeschlossenes Sprachstudium, ein Übersetzungsdiplom oder mehrjährige Übersetzungserfahrung mit
- Du verfügst über einen absolut sicheren Schreibstil und präzise, tadellose Ausdrucksweise in Englisch und Deutsch
- Für diese Tätigkeit ist es zwingend notwendig, dass Du kommunikationsstark, eigeninitiativ und ergebnisorientiert arbeitest und
- Du hast eine Affinität für unsere Produktpalette und Spass am Umgang mit gängigen Office Tools

Unser Angebot

- Die Chance in einem rasant und wachsenden Unternehmen nicht nur an der Oberfläche zu kratzen, sondern tief einzutauchen und massgeblich am Tagesgeschäft eines innovativen und dynamischen Unternehmens mitzuwirken und Massstäbe zu setzen
- Dein Arbeitsumfeld ist geprägt von Werten wie kooperativ, ambitioniert, eigenverantwortlich, innovativ und piratisch, welche in einem Unternehmen mit Du-Kultur, fest verankert sind
- flexible Arbeitszeiten, attraktive Benefits und ein kompetentes, dynamisches und motiviertes Team, welches Dich bei Deiner Arbeit berät und unterstützt und welches es Dir leichtmacht, über Dich hinaus zu wachsen

Hinweis

Wir berücksichtigen ausschliesslich direkte Bewerbungen. Bewerbungen über Stellenvermittler werden nicht berücksichtigt.